1. Methylations yield α-alanine, and a reductive transacetylation yields threonine.

Eine Methylierungsreaktion ergab α-Alanin, und eine reduktive Transacetylierung führte zu Threonin.

2. Heating 2-methyleneglutaronitrile with an alkaline ion exchanger, pyridine and water to 150 °C in an autoclave yields the lactam 5-cyano-2-piperidone in 80% yield.

Beim Erhitzen von 2-Methylenglutaronitril mit alkalischem Ionenaustauscher, Pyridin und Wasser auf 150 °C in einem Autoklaven entsteht in 80%iger Ausbeute das Lactam 5-Cyano-2-piperidon.

3. Phenol, pyrocatechol, and resorcin yield acid-base indicators through acid coupling in the presence of sodium acetate, but hydroquinone only on alkaline coupling. Phloroglucinol yields no indicator.

Phenol, Brenzcatechin und Resorcin liefern bei saurer Kupplung in Anwesenheit von Natriumacetat Säure-Base-Indikatoren, aber Hydrochinon nur bei alkalischer Kupplung; Phloroglucin gibt keinen Indikator.

4. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

5. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

6. Absolute yield code

Code für den absoluten Ertrag

7. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag

8. The sensitivity study yielded the following cash flow/sales ratio:

Die Sensitivitätsanalyse ergab folgenden Cashflow-Umsatz-Koeffizienten:

9. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag.

10. Undoubtedly, in ancient times it yielded considerable tax returns.

Deshalb waren die Steuereinnahmen dort damals zweifellos sehr hoch.

11. Reduction of lignoceric acid yields lignoceryl alcohol.

Die Reduktion der Lignocerinsäure führt zum Lignocerylalkohol.

12. 24 That court also states that capital yield tax is based on a notional yield.

24 Des Weiteren führt das vorlegende Gericht aus, dass die Ertragsteuer auf einem fiktiven Ertrag beruhe.

13. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spektrometer für absolute Fotolumineszenz-Quantenausbeute

14. Purification of PLF yielded a cationic peptide fraction similar to that of anaphylatoxin.

Eine weitere Reinigung des PLF erbrachte schließlich eine kationische Peptidfraktion ähnlich dem Anaphylatoxin.

15. The most favourable rootstocks were M 25 (highest absolute yield) and MM 106 (highest specific yield).

Den günstigsten Einfluss auf den absoluten Ertrag hatte die Unterlage M 25. Der höchste spezifische Ertrag wurde auf der Unterlage MM 106 erreicht.

16. Fractionation of hornblende, biotite and andesine yields granitic magmas.

Durch die Fraktionierung von Hornblende, Biotit und Andesin erzeugen die Tonalitmagmen granitische Schmelzen.

17. So nitrogen and hydrogen yield ammonia.

Stickstoff und Wasserstoff ergeben Ammoniak.

18. Anterior rhinoscopy during acute bleeding yielded no information on the origin of hemorrhage.

Bei akuten Blutungen erfolgte die anteriore Rhinoskopie ohne Nachweis einer Blutungsquelle.

19. An earlier study found that yield losses incurred due to inaccurate marking are above 15 percent absolute lumber yield.

In einer ersten Studie wurde festgestellt, dass diese Verluste die Holzausbeute um mehr als 15 Prozent reduzieren können.

20. Here the rocks yield founts of courage,

Durch den Fels der Offenbarung

21. The extraction of particleboards with water yielded nearly all the urea added to the glue.

Der dem PF-Leim zugesetzte Harnstoff konnte fast vollständig aus der Spanplatte extrahiert werden.

22. PI yielded more accurate registration results than SA for both pelvic and thoracic fractions.

Für Thorax- und Beckenpatienten wurden mit PI genauere Registrierungsergebnisse erzielt als mit SA.

23. Inserting yields algebraic equations arranged in the order of perturbation.

Einsetzen liefert nach der Ordnung der Störung sortierte algebraische Gleichungssysteme.

24. Deprotonation of the alcohol, forming chloroform, yields an alkoxide 5.

Das deprotonierte Chloroform (4) greift den Alkohol an, wodurch ein Alkoholat 5 entsteht.

25. The systematic literature search (27 international literature data bases) yielded a total of 1,713 abstracts.

Die systematische Literatursuche (27 internationale Literaturdatenbanken) ergab 1.713 Zusammenfassungen.

26. Reaction of 4-methylamino-5,6-dihydropyridinone with acetyl chloride yielded exclusively the 3-acetyl derivative.

Bei der Umsetzung von 4-Methylamino-5,6-dihydropyridinon mit Acetylchlorid entstand ausschließlich das 3-Acetylderivat.

27. Irradiation of ethyl acetoacetate in water yielded acetic acid, ethyl acetate, acetonylacetone and diethyl succinate.

Bei der Bestrahlung wäßriger Lösungen von Acetessigester mit UV-Licht bilden sich Essigsäure, Ethylacetat, Acetonylaceton und Diethylsuccinat.

28. Bimedial rectus belting is an alternative procedure to the faden operation, yielding similar results.

Die bimediale Gürteloperation ist als Alternative zur Fadenoperation vergleichbar in ihrer Wirkung jedoch besser revidierbar.

29. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Eine grafische Benutzeroberfläche lieferte in Echtzeit realistische Ansichten der verarbeiteten Orte.

30. Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.

Siliciumdioxid ist ein amorpher synthetischer Stoff, der entweder durch Dampfhydrolyse, bei der pyrogene Kieselsäure entsteht, oder in einem Nassverfahren, bei dem gefällte Kieselsäure, Kieselgel oder hydrierte Kieselsäure entstehen, hergestellt wird.

31. LASER-ION Accelerato yielded advanced understanding of ion acceleration mechanisms with ultra-short pulse lasers.

Das Projekt LASER-ION Accelerato lieferte ein tieferes Verständnis der Ionenbeschleunigungsmechanismen mit Ultrakurzpulslasern.

32. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

33. The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand

Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist

34. The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.

Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist.

35. Precise anamnesis of drugs yielded the diagnosis of a drug-induced headache with underlying migraine disease.

Eine genaue Medikamentenanamnese ergab die Diagnose eines arzneimittelinduzierten Kopfschmerzes (ICD-10: G44.4) bei zugrunde liegender Migräneerkrankung (ICD-10: G43.0).

36. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Der so ermittelte Ertrag wird mit einem Steuersatz von 27 % belegt.

37. Further analysis has yielded zero alternatives to mitigate the risks in your proposed hypothetical experimentation.

Weitere Analysen ergaben keine Alternativen, um die Risiken deines hypothetischen Experiments zu verringern.

38. The research also yielded low-computation methods for acoustic modelling of sound generation and propagation.

Die Forschung ergab überdies auch wenig aufwendige Berechnungsmethoden zur akustischen Modellierung der Geräuscherzeugung und -ausbreitung.

39. The sale of the shares in the joint venture to America Online yielded billions to Bertelsmann.

Der Verkauf der Anteile am Joint Venture an America Online brachte Bertelsmann Milliarden ein.

40. One can consider time, wavelength, and polarization angle as additional variables, yielding higher-dimensional functions.

Wellenlänge, Polarisationswinkel und die Zeit können gegebenenfalls als weitere Variable betrachtet werden, wodurch weitere Dimensionen hinzukommen.

41. The project yielded a set of advanced software tools, effective for various networking technologies and usage situations.

Das Projekt ergab eine Reihe moderner Softwareinstrumente, die für verschiedene Netzwerktechnologien und Nutzungssituationen Wirksamkeit aufweisen.

42. Highlights include a cross-sectional study that yielded evidence of growth trends under conditions of climate change.

Zu den Höhepunkten gehört eine Querschnittsstudie, die Anzeichen von Wachstumsentwicklungen unter den Bedingungen des Klimawandels aufzeigte.

43. (e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

44. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

45. Direct taxes, especially those related to profits, yielded substantially stronger revenues than economic developments would have suggested.

Die direkten Steuern – insbesondere die Gewinnsteuer – ergaben deutlich höhere Einnahmen als aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung zu erwarten war.

46. In comparison with values from the absolute methods, the GPC method yielded polydispersities between 1.01 and 2.34.

Im Vergleich zu den Werten aus den Absolutmethoden ergibt die GPC-Methode Polydispersitäten zwischen 1,01 und 2,34.

47. A decade of surface analytical research has yielded converging results from which some generalized conclusions can be derived.

Nach einem Jahrzehnt oberflächenanalytischer Forschung zeichnet sich eine Konvergenz der Ergebnisse ab, aus der einige verallgemeinernde Schlußfolgerungen abgeleitet werden können.

48. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

49. Thiocyanate, iodide, molybdate, tungstate, and tetrachloropalladate yielded partial or complete precipitation, but no analytically useful titration curves.

Thiocyanat, Jodid, Molybdat, Wolframat und Tetrachloropalladat ergaben teilweise oder vollständige Fällung, aber keine analytisch auswertbaren Titrationskurven.

50. The distribution of energy-yielding macronutrients in the diet corresponds with the dietary habits in Europe.

Die Verteilung der Energieaufnahme auf die Hauptnährstoffe entspricht den europäischen Ernährungsmustern.

51. Butyl acetate yields low blank values, ether/i-butanole mixture gives high sensitivity.

Butylacetat ergibt sehr kleine Blindwerte, Äther/i-Butanol-Gemisch eine hohe Empfindlichkeit.

52. Treating actinium trifluoride with ammonium hydroxide at 900–1000 °C yields oxyfluoride AcOF.

Die Umsetzung von Actinium(III)-fluorid mit feuchtem Ammoniak bei 900–1000 °C liefert das Oxifluorid AcOF.

53. Unequal distribution of ventilation/perfusion ratio yields regional variation of the respiratory quotient.

Eine ungleichmäßige Verteilung des Ventilations-Perfusionverhältnisses führt zu einer gleichartigen regionalen Variation des Respiratorischen Quotienten.

54. Alternatively, other sources of amyloglucosidase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.

Alternativ kann auch Amyloglucosidase aus anderen Quellen verwendet werden, die eine Lösung mit vergleichbarer Enzymaktivität ergibt.

55. Dividing amplitude by intersaccadic interval yields an approximative value for slow phase velocity.

Aus dem Verhältnis von Amplitude und Intervall der Nystagmusschläge wird ein Näherungswert für die Geschwindigkeit der langsamen Phase erhalten.

56. The Commission has been given only the aggregate cost-effectiveness ratios yielded by the Member States' analyses.

Die Kommission hat über die von den Mitgliedstaaten vorgenommenen Kosten-Nutzen-Analysen nur allgemeine Auskünfte erhalten.

57. 3.5.1. The analytical methods set out in table 3.4, or methods yielding equivalent results, shall be used:

3.5.1 Die in Tabelle 3.4 aufgeführten Analysemethoden oder Methoden, die äquivalente Ergebnisse liefern, sind anzuwenden:

58. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Betrifft: Geringer Mehrwertsteuerertrag in Griechenland

59. These had more than doubled the corn yield per acre.

Dadurch konnten die Ernteerträge je Hektar mehr als verdoppelt werden.

60. In addition to successful shakedown testing and mapping operations, EX1201 also yielded a number of positive educational outcomes.

Zusätzlich zu den erfolgreichen Testfahrten und den Kartierungsarbeiten, gab bei der „EX1201“ auch eine Reihe von positiven Bildungsergebnissen.

61. Freezing and thawing of skin samples prior to extraction did not markedly increase the yields.

Einfrieren und Auftauen der Hautstücke vor der Extraktion ergab keine besseren Ergebnisse.

62. The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines.

Das gleiche gilt für die Konzentrierung, die Säuerung und die Entsäuerung des zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weins .

63. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

64. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Autonome residualbestimmung und gewinnung von residualarmen zusatzsignalen

65. We're talking yield up to 430 grams per square meter.

Wir reden hier von einer Ernte von bis zu 430 Gramm pro Quadratmeter

66. 3.5.1. The analytical methods set out in table 3.3., or methods yielding equivalent results, shall be used:

3.5.1 Anzuwenden sind die in Tabelle 3.3 angegebenen Analysemethoden oder Methoden, die äquivalente Ergebnisse liefern:

67. There are generally four solutions for each family, yielding eight possible solutions, consistent with the algebraic solution.

Im Allgemeinen existieren vier Lösungen pro Familie, insgesamt also acht Lösungen, was im Einklang mit der algebraischen Lösung steht.

68. At this time, al-Jazira was one of the highest tax-yielding provinces of the Abbasid Empire.

Zu der Zeit war die Dschazira eine der steuerlich ergiebigsten Provinzen des abbasidischen Reiches.

69. The work yielded designs for an ultrasonic phased array and alternating current field measurement (ACFM) device for the prototype.

Die Arbeit ergab Entwürfe für ein Ultraschall-Phased-Array- und Wechselstromfeldmessungsgerät (ACFM) für den Prototyp.

70. The government's ability to collect tax revenue remains weak, yielding less than the equivalent of 15% of GDP.

Die Möglichkeit zur Steuereintreibung bleibt schwach und die Einnahmen bewegen sich bei weniger als 15 % des BIP.

71. BERKELEY – The S&P stock index now yields a 7% real (inflation-adjusted) return.

BERKELEY: Mit dem S&P-Aktienindex erzielen Sie derzeit eine reale (inflationsbereinigte) Rendite von 7%.

72. The chemical ionization technique using ammonia as reagent gas yields predominantly quasimolecular ions (M + NH4)+.

Die chemische Ionisation mit Ammoniak als Reaktantgas ergibt hauptsächlich das Quasimolekularion (M + NH4)+.

73. Cuban officials estimate roughly 1.6 million tourists visited Cuba in 1999 yielding about $1.9 billion in gross revenues.

1999 besuchten laut offiziellen kubanischen Schätzungen rund 1,6 Millionen Touristen Kuba und sorgten für einen Bruttoumsatz von rund 1,9 Milliarden Dollar.

74. A sampling rate of 5 m3 h−1 yields aerosol fractions with high temporal resolution.

Mit einer Sammelrate von 5 m3 h−1 werden im urbanen Bereich Aerosolfraktionen mit hoher zeitlicher Auflösung erhalten.

75. This water-based paint composition yields improved adhesive force in laminated multilayered plastic foil structures.

Diese Farbenzusammensetzung auf Wasserbasis verleiht laminierten Mehrschichtkunststoffolienstrukturen verbesserte Adhäsionskräfte.

76. The measured current shall be integrated over time, yielding the measured value of Q, expressed in Ampere hours (Ah).

Die während der Dauer der Prüfung gemessenen Stromwerte sind zu integrieren, wodurch sich der Messwert Q, ausgedrückt in Amperestunden (Ah), ergibt.

77. BERKELEY – The S&P stock index now yields a 7% real (inflation-adjusted) return.

BERKELEY: Mit dem S&P-Aktienindex erzielen Sie derzeit eine reale (inflationsbereinigte) Rendite von 7%.

78. Yields were adversely affected when soil water potential at the 30-cm depth dropped below −0.4 bar.

Es wird angenommen, dass trotz eines gemeinsamen Reaktionsmusters gegen Wasser-N.t.-Versorgung jede Sorte ihre spezifischen Reaktionsparameter aufweist.

79. Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve

Die Detektion erfolgt beispielsweise über den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve

80. The condensation reaction between thiourea and malonic acid in acetic anhydride yields 5-acetyl-thiobarbituric acid.

Bei der Kondensation von Thioharnstoff mit Malonsäure in Essigsäureanhydrid entsteht 5-Acetyl-thiobarbitursäure.